Scelte tra un centinaio di frasi del piccolo volume “È ditto da sempre – chji stuzzica… non digghjuna!” scritto da Mario Graziosi nel dialetto della zona di Colmurano, con traduzione in italiano.
Lo male bbòcca a chili…
e scappa a ónce, eppó eppó!
(La malattia entra a chili ed esce a once – misura inferiore – sempre che poi si riesca a cacciarla)
Mèjo la véffa… che un dannu!
(Meglio essere beffato che subire un danno)
Lu jornu dopo de la festa…
male le zambe, pegghjo la testa!
(Il giorno dopo della festa, male le gambe, peggio la testa – quando du-rante una festa si stravizia se ne pa-gano le conseguenze il giorno dopo)
Ogni morte ci-ha ‘na scusa…
‘gnà murì perché ce usa!
(Ogni morte ha la sua scusa, ma bisogna morire perché c’è l’usanza, per non dire ineluttabile)
22 dicembre 2019
