Dialetto

di ‘Ntunì de Tavarrò   Facìa lu curnicio’, quella matina, che fece scappà’ a tutti de paura, quanno jé se ruppì ‘na sostacchina e se ne cascò tre dell’armatura.   Lo più fu Pippu che se fece male: ‘na zampa rotta che fu dolorosa; Neno sbattì co’ la spina dorsale, sortanto che Furtì ‘n ze fece cosa.   Parìa tranguillu …

di Mario Affede   Io dico che per me l’Italia sbaja a liscià’ li todeschi malintrini, bàrbiri, latri, cà’, mostri, canaja, co’ lo vuttaje jò li vijittini..!   Li vijittì’ ch’adè? Fili de paja e comme ce responne ‘ss’assassini? Co’ lo vuttà’ su Bbari e Sanigaja le vomme… che non è li cunfittini!   Se sa, in Italia c’ìmo ardri …

di Luciano Magnalbò   Peppì de Guardianèllo mentre statìa potènne la siepe de lo conte sintì che jàa dicènne   asséme co‘ ll’amici che quanno uno ci-ha un cà’ capéta quasi sèmpre che je va a somejà’.   E ppe’ portà’ ‘n’esempio facìa vedè’ ‘n cà’ vracco ch’adèra tuttu isso quanno se rrizza stracco.   Peppì ci-avìa un canitto pilusu, …

di Guano di Piazza   Li pulitici nostri, mo che s’è ‘ncasati pare su ‘lle poltrone scìa vollati.   Le studia tutte, da matina a sera, pe’ sta’ cingu’anni co’ ‘lla sicumera.   Simo ghjti a votà per da’ ‘na smossa e c’imo li soliti che ce vò roppe l’ossa!     A 2 persone piace questo articolo. Mi piace

di Giuseppe Procaccini   “Rvenèsse u n-omu de cent’anni fa quale scoperta lu farìa sturdì?” “Ce ne sta tante che tte pòzzo dì… quella comme che u n-cellu fa volà.   Se ppo’ tu ppiji la ‘littricità… co n-quella, per Sanficu, po’ capì, pure li morti po’ fa rrinvinì… anghj lu munnu po’ fa capotà”.   “Sci ditto tanto e …

di Alfonso Leopardi   “Voglio li preti de la mia du-cessi non tienga serva sotto quarant’anni; Scinnò da messa vienghino desmessi”. Quistu fu de lu vescuvu li banni.   Li preti rermanì tutti sorpressi e se sbrillava drento de li panni, scinza sapé che di’, che fa’ potessi. Quigliu che ‘nse smagò fu don Jovanni   “Sta carta a me …

di Urbano Riganelli   Pe’ jì vène in questa vita ce vòle du’ cose: la salute e la voja de faticà’. La salute ce l’agghjo io, la voja de faticà’ ce l’ha mojema: adè ‘na pace de sandi!   A 2 persone piace questo articolo. Mi piace

di Enrico Ricciardi   Se rrizza tardi e dice che sta male, va jirenne ‘n par d’ore spettinata, recerca li romanzi o lu jornale, e dopo vo’ la cipria prufumata.   Se specchja per vedé se vène uguale lu scrimu che s’ha fatto o la spaccata: li fiji ‘ntantu lurza pe’ le scale, co’ la faccetta zozza e smocciolata.   …

di Cisirino   ‘Na orta a aé’ li vusci adèra lo cascio olandese, la toppa de la porta e lu funnu de la schjéna.   Ogghi li vusci li stròi dapértutto a più riprese. Lu vilanciu statale ha un vusciu come ‘na trina.   La Vanca de le Marche adè come un vurcanu: ci ha un musciu grossu come che …

di Scalabrino   Fijiu de Borgata, Cirivàcco! ‘Che vòta allegru, ‘che vòta scojonatu, alle Fosse, contentu d’èsse’ natu, cicàva e ‘nnasàva lo tavacco.   La buttica avìa de stracciarolu: tanta cianfrusaja raccattava, spiciarmente, e ppo’, se rluppicava, sicunno lu custume campagnolu.   Tanto era portatu pe’ lu cantu… La voce, se ‘ttaccava la Pasquella, co’ ‘na fojetta, jé doventava vèlla; …

di Lisà de Lurinzittu   Appena nati se chiama manzìtti o manzétte, a 4 mesi manzòli o manzòle, a 15 mesi mànzi o mànze, a 24 mesi tori o vacche.   Li nomi de le vacche da tiru: Lèlla, Cimarè, Viangulì, Mòra, Pumpusì, Moretta…   Quanno se làora a le ‘acche c’è da trattalle vè’.   A li mànzi pé’ …

di Cisirino   Adè ormai cinquant’anni che s’adè spusati. Essa, la sera, dopo li tanti festeggiamenti, quanno che su lu lettu s’era appena corgati, je te ‘ncomenza   a fa’ certi prupunimenti…   Prima je dice: “Antò damme un mascittu! – e ppo’ – toccheme un moccò come facìi iera e damme su ‘na récchja un muccichittu.” “Scì – dice Antò …

di Matteo Mazzieri   Lu gattu va smiaolènne, io vaco viastimènne, mamma va piagnènne e vabbu va ridènne!   Quanno patrému se ‘ncàola dice ‘n zaccu de parolacce e mamma fà ‘na scandafàola de ‘raziò’ pé’ non sintì’ ‘lle cosàcce.   Lu campu se va secchènne. ‘gnarà ‘nnaffiallu co’ la canna ‘ché lu tempu non vè’ promettènne e l’acqua, de …

di Mariella Marsiglia   Papa Venedetto ci ha lassato; ha ditto: “Vasta, ammo’ vaco via, lu Vaticano è pegghjo de lo Stato, làsso ccuscì ‘ssa trista combagnìa”.   ‘N’omo singeru e ssandu, questo fa, quanno le forze tutte jò je scènne, penza a la Chiesa, all’Umanità, co’ la Stella sua che sembre splenne.   E mmica fa’ ccuscì li deputati, …