di Claudio Principi
Un padrone “assassino”
Patró ‘ssassinu veniva detto il proprietario terriero più esoso e spregevole de lu pèsciumu, del pessimo. Lu patró ‘ssassinu era di solito un villano rifatto del quale si usava dire, con disprezzo, proverbialmente: Guàrdete da lu patró che sse rpulisce lu culu co’ lu stoppacciu d’erba! (Guardati dal padrone che si pulisce il sedere con ciuffo di erba!), oppure anche: Dio ce ne libberi da la mmèrda ch’ha mondato le scale! (Dio ci liberi dalla merda che è salita su per le scale). Una volta un padrone del genere su lo spartì (la divisione dei prodotti della terra) chiese al contadino de spartì’ perfinaménde lo semo de le zucche! e facènno la cónda: un zeme a mme e unu a tte, un zeme a mme e unu a tte, mica madonne! (di spartire perfino i semi delle zucche! e contando: un seme a me e uno a te, un seme a me e uno a te, mica madonne!). Nel raccontare il fatto il contadino fa un gesto come a voler accecare la persona odiata: due dita, indice e medio, puntate dritte avanti fuori dalla mano stretta a pugno, pronunciando nel contempo un gutturale Huuu! fatto di astio e rabbia insieme. A questo gesto corrisponde un altro proverbio: A patró cattìu, contadì scelleratu.
