Il dialetto del maceratese, nelle sue varie inflessioni, è difficile da leggere per cui insieme con il testo scritto abbiamo inserito il parlato, che troverete in un link a fondo articolo.
Peppa: “Ciao Gustì, ‘sti jorni a Macerata non se parla d’ardro… adè dovendati tutti esperti potatori!”
Gustì: “A che te rifirisci?”
Peppa: “A lu taju de li cespuji su lu momunendu a li Caduti, jó piazza Vittoria”.
Gustì: “Gorbi! E chj l’ha tajati? non se sa? Non ci sta le telecammere!?”
Peppa: “Se sa, se sa… l’ha tajati lu Cumune, perché pare che dejétro a ‘lle fratte ce se bbuscava le coppiette… e ppo’ duvìa èsse’ frattine ma, siccome no’ l’ha potate mai gnisciù… adè dovendate arde comme le piande”.
Gustì: “Embè, se j’ha dato ‘na potatèlla ha fatto porbio vè’…”.
Peppa: “Potatella? L’ha tajate a raso tèra! E s’adè misti tutti a protestà, a dà’ cunziji comme se d’impruìsu fosse tutti dovendati contadì o giardinieri”.
Gustì: “Peppa mia, che te devo dì’… io non me ne ‘ntènno… lo più che faccio adè dà’ l’acqua, quanno me recordo, a ‘lli du’ vasi de gerani che mojema tène su la finestra de la cucina”.
Peppa: “In pratica adè ‘na situazio’ simile a quello ch’è succèsso jó la chjesa de San Craudio, do’ quilli de lu Cendru Studi ha tajato a paro le siepi che s’era ‘nvecchiate pe’ rennoàlle…”.
Gustì: “E lagghjó non ha protestato gnisciù?”
Peppa: “Figurete tu se non c’era quarchidù’ che non protestava! La faccènna non è ghjta jó a le pie donne che adè ghjte protestà da lu véscu, a Fermo!”
Gustì: “Madonna… e la cosa come adè ghjta a finì’?”
Peppa: “Adè ghjta a finì’ che ci-ha penzato la natura… perché le frattine ha rcumingiato a cresce più verde de prima! Cumungue a quilli de lu Cendru Studi io li so’ ‘ngondrati e m’ha ditto: non ce guardete male che… a Macerata non simo stati nuaddri! ”
Gustì: “E va vè’… allora ce sarrà da ‘spettà’ che ‘sse piandine rcresce e che li giardinieri, ogni tando, se recordèsse de dàje ‘na potatella”.
Peppa: “Sai invece che agghjo penzato?”
Gustì: “Che hi penzato?”
Peppa: “Che se intanto ce semina ‘n bo’ de pratina… appena vène primavera e cresce ‘ss’erbetta… fava, cascio picurino, pà’ frisco e un litru de vì’… ce putimo ghjì a fà ‘na vèlla merennetta!”
Gustì: “Górbi! …A lo pà’ frisco e a lo vì’ ce penzo io!”
Link per audio:
Guano di Piazza
5 marzo 2021
