Dopo la prime quattro puntate continua la pubblicazione della ricerca sui detti e i proverbi del nostro territorio maceratese riguardanti il clima.
I seguenti proverbi riguardanti i santi, sono tratti da “Folklore e musa tradizionale delle Marche” di Giovanni Ginobili – Tipografia Maceratese – Macerata – (1965?)
Sa’ Gnòrghjo carréggia, Sam Marcu sparégghia (San Giorgio -2 aprile protettore di Urbisaglia- trasporta nuvole, prepara il tempo alla pioggia; San Marco -il giorno successivo- sfogherà in pioggia).
Calénne, Cannelòra, Sam Miàsciu gola d’ora (detto dei tre primi giorni di febbraio, calende, candelaia, San Biagio gola d’oro).
I seguenti detti e proverbi, riguardanti i santi, sono tratti da “Nuovi documenti di folclore marchigiano” di Giovanni Ginobili – Tipografia Maceratese – Macerata – 1970
Se piòe de San Zimò, trotta trotta laoratò. Se non piòe de San Zimò, fatte piano quando vò’ (Se piove di San Simone -28 ottobre- affrettati a seminare il grano, contadino, se non piove prenditela comoda).
Sand’Agata beate; la merènna è ritornata. (Il 5 febbraio ricorre Sant’Agata vergine; i marchigiani riprendono a far merende).
San Giuseppe sciuccu, poco fiè e gnende grandurco (San Giuseppe -19 marzo- asciutto, poco fieno e niente granturco).
I seguenti detti e proverbi, riguardanti i santi, sono tratti da “Zibaldone cingolano” di Sergio Matellicani – Tipolito Mazzini – Cingoli – 2007
A San Giovà, pija la farge e va a fa lo grà (A San Giovanni -24 giugno-, prendi la falce e vai a tagliare il grano).
San Benedittu, ‘a rùnnula sotto ‘u tìttu (A San Benedetto la rondine sotto il tetto -arriva la primavera).
Sand’Andò, ‘n passu de vô (Sant’Antonio, le giornate si allungano di un passo di bove).
Sanda Bibbiana quaranta dì e ‘na settémana (Santa Viviana -2 dicembre- il tempo che fa in questo giorno durerà per quaranta giorni e una settimana).
Sanda Lucia, ‘u giornu più curtu che ce sia (Santa Lucia -13 dicembre solstizio invernale- il giorno più corto – dell’anno- che ci sia).
Santa Caterina, ‘n passu de gajina (Santa Caterina -25 novembre- il giorno si allunga come un passo di gallina).
Sant’Andrè ‘n passu de pè (Sant’Andrea -30 novembre- il giorno si allunga come un passo di piede).
I tre barbù Sant’Antò, Sanzopranzo e San Biasciu (Si è fuori dalla stagione invernale quando sono passati i tre santi barbuti Sant’Antonio il 17 gennaio, Sant’Esuperanzio il 24 gennaio, San Biagio il 3 febbraio).
L’istatellu de ‘i Santi (L’estate dei Santi, periodo mite una settimana prima del 2 novembre).
San Martì bbòcca l’oiu (San Martino -11 novembre- entra l’olio nelle olive, cioè cominciano a essere mature).
I seguenti detti e proverbi, riguardanti i santi, sono tratti da “Folclore Cingolano” di Sergio Matellicani – Tipoli-to Ilari – Cingoli – 2015
Ai Santi ‘a ne’ giòppe i campi, a Sa’ Mmartì a ne’ giòppe li spì (nel giorno dei Santi -1 novembre- la neve per i campi, ma il giorno di San Martino -11 novembre- la neve negli spini: la neve il primo novembre può esserci ma non l’11 novembre perché è l’estate di San Martino).
A San Bartolomè ‘a runnula va e ‘a palòmma vè’ (A San Bartolomeo -24 agosto- la rondine inizia la migrazione verso i paesi caldi, mentre la palomba arriva).
A San Martì tutto ‘o musto doènta vi’ (A San Martino -11 novembre- il mosto diventa vino).
Santa Caterina: o négne o strìna (o nevica o gela nel giorno di Santa Caterina – 25 novembre).
Scì piòe ‘a notte de Santa Croce, poca jànna e ancó menu nùce (Se piove la notte di Santa Croce -3 maggio- poche ghiande e ancor meno noci).
Frutti della terra
I seguenti detti e proverbi, riguardanti i frutti della terra, sono il risultato della ricerca di Fabio Macedoni che li ha pubblicati sulla sua pagina facebook.
Patretèrnu Patretèrnu che magnìmo pe’ ‘st’invernu? Rispunnì lu Patr’Abbate: “Li fascioli co’ ‘e patate” (Padre Eterno Padre Eterno che mangeremo questo inverno? Rispose il Padre Abate: “I fagioli con le patate”).
Quanno lu mannulì non frutta la stajó se perde tutta (Quando il mandorlo non fruttifica la stagione è tutta persa).
Chi vòle l’aju grosso, de Natale ha da èsse posto (Per raccogliere l’aglio grosso bisogna piantarlo a Natale).
Una curiosità riguardante una verdura, tratta da “Glossario dei dialetti di Macerata e Petriolo” – nuova edizione – di Giovanni Ginobili.
Andimònia (Erba immaginaria che nelle tradizioni locali germoglia sul monte Vettore, ha profonde radici, che se estirpate causano forti venti, grandinate e acquazzoni).
Il seguente proverbio, riguardanti i frutti della terra, è tratto da “Zibaldone cingolano” di Sergio Matellicani – Tipolito Mazzini – Cingoli – 2007
Se vóli l’ajìu grossu mìttilu ‘u mese mortu (Se vuoi l’aglio grande seminalo in novembre, mese dei morti).
Ricorrenze
I seguenti detti e proverbi, riguardanti le ricorrenze, sono il risultato della ricerca di Fabio Macedoni che li ha pubblicati sulla sua pagina facebook.
Pe’ quarandasette dì’ non ze magna più ciccì (Per 47 giorni –Quaresima- non si mangia carne).
Pe’ quarandasette jornate non ze magna più frittate (Per 47 giorni –Quaresima- non si mangiano frittate).
Se piòe de l’Ascinzió, piòe pe’ tutta la stajó (Se pioverà l’Ascensione -17 Maggio- pioverà per tutta la stagione).
Se se vagna le parme, se vagna anghe l’òe (Se piove la Domenica delle Palme, piove anche il giorno di Pasqua).
Pasqua de Resurreziò, se magna l’óu pé’ divuzió’ (A Pasqua di Resurrezione si mangia l’uovo per devozione).
Pasqua arda o vassa, a San Marco no’ lu passa (La Pasqua, sia alta o bassa, a San Marco -25 aprile- non lo supera).
Se piòe lu jórnu de Pasqua, ci-avrài più vì che frasca (Se piove il giorno di Pasqua avrai più vino che foglie).
Se piòe lu Venardì Sandu, piòe magghiu tuttu quantu (Se piove il Venerdì Santo pioverà tutto il mese di maggio).
Se piove dell’Ascenziò ogni spiga perde un cantò, se non piove ne perde dó (Se piove il giorno dell’Ascensione, la spiga di grano perderà un chicco, se non piove ne perderà due)
Pasqua marzarola o fame o mortarola (Pasqua di marzo o fame o morte -sembra che per gli antichi quando la Pa-squa cade nel mese di marzo sia segno di cattivo presa-gio).
Chi prima de Natà non fila, dopo Natà suspira (Chi prima di Natale non fila, dopo sospira perché non avrà panno).
L’Immacolata comènza l’invernata (Con l’Immacolata -8 dicembre- comincia l’invernata).
I seguenti detti e proverbi, riguardanti le ricorrenze, sono tratti da “Glossario dei dialetti di Macerata e Petriolo” – nuova edizione – di Giovanni Ginobili.
Jùteme combà, finènde a Pasqua, ‘ché dopo Pasqua ogni poèta busca (Aiutami compare, fino a Pasqua, perché dopo Pasqua ogni poeta -poveraccio- scompare).
Caccià ffebbrà (Antica usanza di inneggiare nell’ultimo giorno di febbraio, l’arrivo di marzo).
Caccià mmarzu (antichissima usanza marchigiana di dare l’addio a marzo e salutare l’arrivo di aprile, comitive si recavano per il contado cantando e suonando la fisarmonica, o uno strumento fatto con canne detto “cacciamarzu”).
Se piòe dell’Ascinzió, ‘gni spica perde un candó’ (Se piove l’Ascensione ogni spiga perde un chicco).
La notte delle convèrse o notte de San Paolo de li segni (La notte della conversione di San Paolo tra il 24 e il 25 gennaio, si usa esplorare il futuro atmosferico dell’annata per mezzo di una cipolla divisa in dodici parti rappresentanti i mesi dell’anno).
Se n’è friddo la notte de’ converse ll’annu è ppìnu de sèr pe (Se non è freddo o nevoso la notte della conversione di San Paolo, durante l’anno si avranno tante serpi).
I seguenti proverbi, riguardanti le ricorrenze, sono tratti da “Zibaldone cingolano” di Sergio Matellicani – Tipolito Mazzini – Cingoli – 2007
Cannelòra dell’inguèrno sémo fòra, ma se ce néngue o se ce piòe, ce ne sta quarandanove (Candelora, dall’inverno siamo fuori me se ci nevica o ci piove, ce ne saranno altri 49 -di giorni simili).
Cannelòra Cannelòra dell’inguèrno sémo fora, se ce piòe e se ce néngue dell’inguèrno sémo dendro (Candelora Candelora dall’inverno siamo fuori ma se ci piove o ci nevica siamo ancora dentro l’inverno).
I seguenti detti e proverbi, riguardanti le ricorrenze, sono tratti da “Folclore Cingolano” di Sergio Matellicani – Tipolito Ilari – Cingoli – 2015
Natale ‘n porverèlla, Pasqua ‘n pantanèlla (Natale con la polvere, cioè asciutto e non piove, Pasqua sarà piovosa).
Se ‘e Parme è sciùcche ‘e vatte è nfùsse, se ‘nvece ‘e parme è ‘nfusse ‘e vatte è sciucche (Se la Domenica delle Palme è asciutta -non piove-, quando si trebbia è bagnato –piove-, se invece la Domenica delle Palme è bagnata –piove-, quando si trebbia è asciutto -non piove).
Superstizioni
I seguenti detti e proverbi, riguardanti le ricorrenze, sono il risultato della ricerca di Fabio Macedoni che li ha pubblicati sulla sua pagina facebook.
Né de Venere, né de Marte non se spusa, non se parte, non se dà pringipiu all’arte (Né di venerdì, né di martedì non si sposa, non si parte, non si dà inizio a un lavoro).
Il seguente rituale propiziatorio è tratto da “Folklore e musa tradizionale delle Marche” di Giovanni Ginobili – Tipografia Maceratese – Macerata – (1965 ?)
La zona di Sefro è devota a Santa Eurosia che la preserva da temporali e grandinate. Nel campanile della chiesa parrocchiale di Sorti, frazione di Sefro, vi è una campana detta di Santa Eurosia; appena un temporale accenna a manifestarsi, la campana viene suonata e come per miracolo ogni pericolo di grandine viene fugato.
I seguenti detti, riguardanti superstizioni, sono tratti da “Zibaldone cingolano” di Sergio Matellicani – Tipolito Mazzini – Cingoli – 2007
Chi bée àa fontana der martempu ce rvène ‘gni tantu tempu (Chi beve alla fontana del maltempo ci torna ogni tanto tempo -a Cingoli). continua
a cura di Simonetta Borgiani e Fernando Pallocchini
Tratto da “Studi storici n° 54” edito da Studi Storici Maceratesi
Già pubblicato
8 gennaio 2023
